fix(templates) Show an error when a template mask use a non-existing attribute

Instead of PHP error + crash, use an Exception and catch it in
 management to show it to the user and cancel the operation.

issue #6032