feat(mail) Big refactor of mail methods

Use of error throwing instead of boolean returns. Attempt at connecting
 only if needed. Code clean up.

issue #6104