fix(mail) Fix foreign key on mail server

oldvalue is now tested upon initialValue in case of SelectAttribute
 which refused a value not in the choices anymore.
Errors when applying foreignKeys are displayed instead of ignored.

issue #5810