fix(setup) Exclude winstations from invisible user search

We cannot use objectClass for this as they may be missing, so we exclude
 uids ending with $.

issue #2895