User tabs with plSelfModify=FALSE should not show in user menu

When a user tab has plSelfModify=FALSE, it does not appear in the ACL grant permission to owner mode. But when connected as an admin or manager, we still see these tabs in the user menu, because we have edit rights on all tabs of all users including our own.

These tabs should not show even to admin and managers.