fix(gitlab-ci): try another syntax to do transiflex update only on main branch

try another syntax to do transiflex update only on main branch

Signed-off-by: Jonathan Swaelens <swaelens.jonathan@opensides.be>