fix(core): Use ogroups instead of posix when mixed-group is installed

When mixed-groups is installed, the userGroupSelect dialog should allow
 to select object groups as they can be posix groups as well

issue #5694