fix(templates) Fix ogroup special tab support in templates

This should allow to activate group-specific tabs in template as long as
 there is one member of the corresponding type in the member list.

issue #5798