Updates locales for 1.0.9.3

Signed-off-by: Mortier Benoit <benoit.mortier@opensides.be>

locale/fr/fusiondirectory.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2015-2016
-# MCMic, 2015
+# MCMic, 2015-2016
 # fusiondirectory <contact@fusiondirectory.org>, 2014-2015
 # fusiondirectory <contact@fusiondirectory.org>, 2014
 # MCMic, 2015
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FusionDirectory-109\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@fusiondirectory.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-04 11:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-04 11:05+0000\n"
-"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-13 14:57+0000\n"
+"Last-Translator: MCMic\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/fusiondirectory/FusionDirectory-109/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Gérer les groupes et les rôles"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:33
 msgid "Allows you to manage object groups, POSIX groups and roles"
-msgstr "Vous permet de gérer les groupes d'objets, groupes POSIX et rôles."
+msgstr "Permet de gérer les groupes d'objets, groupes POSIX et rôles"
 
 #: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:71
 msgid "Edit role properties"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Tous les objets dans le sous arbre actuel"
 #: plugins/admin/aclrole/class_aclEditionDialog.inc:217
 #, php-format
 msgid "Edit ACL for \"%s\""
-msgstr "Éditer l'ACL pour \"%s\""
+msgstr "Éditer l’ACL pour \"%s\""
 
 #: plugins/admin/aclrole/class_aclEditionDialog.inc:258
 #: plugins/admin/aclrole/class_aclEditionDialog.inc:359
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Gestion des rôles ACL"
 
 #: plugins/admin/aclrole/class_aclRoleManagement.inc:36
 msgid "Manage ACL roles"
-msgstr "Gestion des rôles ACL"
+msgstr "Gérer les rôles ACL"
 
 #: plugins/admin/aclrole/class_aclRole.inc:38
 #, php-format
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Gestion des affectations ACL"
 
 #: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:40
 msgid "Manage ACL roles assignments to users"
-msgstr "Gestion des rôles ACL assignés au utilisateurs"
+msgstr "Gérer les affectations des rôles ACL aux utilisateurs"
 
 #: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:78
 #: plugins/admin/acl/class_aclAssignment.inc:263
@@ -3359,7 +3359,7 @@ msgstr "Erreur XML"
 msgid ""
 "The object has changed since opened in FusionDirectory. All changes that may"
 " be done by others will get lost if you save this entry!"
-msgstr "Cet objet à été modifié depuis son ouverture dans FusionDirectory. Tout les changement effectués par les autres seront perdus si vous sauvez cette entrée !"
+msgstr "Cet objet a été modifié depuis son ouverture dans FusionDirectory. Tous les changements effectués par d’autres seront perdus si vous sauvez cette entrée !"
 
 #: include/class_plugin.inc:1466
 #, php-format
@@ -3713,12 +3713,12 @@ msgstr "Compte verrouillé. Veuillez contacter votre administrateur système !
 #: html/index.php:440
 #, php-format
 msgid "CAS user \"%s\" could not be found in the LDAP"
-msgstr "L'utilisateur CAS \"%s\" n'existe pas dans l'annuaire LDAP "
+msgstr "L’utilisateur CAS \"%s\" n’a pas été trouvé dans l’annuaire LDAP "
 
 #: html/index.php:450
 #, php-format
 msgid "CAS user \"%s\" match several users in the LDAP"
-msgstr "L'utilisateur CAS \"%s\" correspond à plusieurs personnes  dans l'annuaire LDAP "
+msgstr "L’utilisateur CAS \"%s\" correspond à plusieurs utilisateurs dans l’annuaire LDAP "
 
 #: html/index.php:485
 msgid ""