First step of cleaning ACL edition rendering code.
Next steps:
- Move styling to CSS
- Move some computing back to PHP to simplify the template

Then it will be easier to tweak ACL rendering to remove unused ACLs like
 archive:r and such.

issue #6119