Resolve "User tabs with plSelfModify=FALSE should not show in user menu"

See merge request fusiondirectory/fd!417

(cherry picked from commit 8ee684b3)

70e6a3b0 🚑 fix(core) User tabs with plSelfModify=FALSE should not show in personal menu