GitHub actions improvements and fixes

- Run actions on pull request
- Run actions with PHP 8.1 as well
- Fixes for Psalm failures
- Use Psalm provided by tools
- Run PHPUnit on correct PHP and PHPUnit versions