Single bytes can more efficiently be accessed by directly indexing the string.

This also implicitly fixes a bug without any visible effect: `encodeUpper`
retrieved two characters from the bytestring, but only ever used the first.